Robotics;Notes

Que ce soit le Manga et l'Animation Japonaise, ou d'autre horizons.
Avatar de l’utilisateur
Adnae
Messages : 2661
Inscription : 23 mars 2012, 17:19
Localisation : Lyon

Re: Robotics;Notes

Message par Adnae » 01 nov. 2012, 22:13

Episode 4
Spoiler:
De mieux en mieux cette série, déjà, premier élément awesome: annonce d'un tournoi mondial de Robo One :sip:

Sinon, un peu plus d'explications intéressantes sur le passé de Kai et Aki. Le mystère de l'accident "Anemone" m'intéresse, je suis à peu près sûr qu'Airi y est liée.

Arrivée de Fraukojirô à Tanegashima, j'adore le perso, complètement cinglée et associable. On notera que sa seiyuu est vraiment bonne pour ce rôle et lui donne une certaine identité pas banale :)

J'aime beaucoup tous les personnages, pressé d'avoir la suite :)

Avatar de l’utilisateur
Seb
Administrateur du site
Messages : 10308
Inscription : 09 févr. 2008, 16:18
Localisation : /lille/home/seb
Contact :

Re: Robotics;Notes

Message par Seb » 02 nov. 2012, 10:31

:uhuk:

C'est moi qui ait l'esprit mal tourné ou bien ... ?
Vous ne pouvez pas consulter les fichiers insérés à ce message.
Look, it's not an explosion... It's just a rapid unscheduled disassembly.

Avatar de l’utilisateur
Adnae
Messages : 2661
Inscription : 23 mars 2012, 17:19
Localisation : Lyon

Re: Robotics;Notes

Message par Adnae » 02 nov. 2012, 10:39

Je te rassure tu n'es pas le seul, on s'est dit la même chose avec Death hier soir :evil:

Avatar de l’utilisateur
Deathmes
Messages : 1642
Inscription : 29 janv. 2012, 23:11
Contact :

Re: Robotics;Notes

Message par Deathmes » 02 nov. 2012, 11:12

J'avais pas fait l'analogie avec la fusée, mais j'avais tiqué sur la phrase. x)

Avatar de l’utilisateur
MSZ-006C1
Gihren's Pride
Messages : 562
Inscription : 11 avr. 2008, 22:53
Localisation : Si tu veux me parler, envoie-moi un... Fax !

Re: Robotics;Notes

Message par MSZ-006C1 » 02 nov. 2012, 19:45

Ohohohohoh !

Cette série EST vraiment bourrée de beaucoup plus de clins d’œils que vous ne pourriez l'imaginer.
Outre le fait que l'héroïne sort systématiquement une citation de Char Aznable à chaque épisode, j'ai repéré dans l'intro de l'épisode 4 un clin d'oeil à un film culte (et qui est accessoirement l'un de mes films préférés), l'Etoffe des Héros ("The Right Stuff" en VO).
Spoiler:
Lors du tir de la fusée, lorsque celle-ci décolle du pas de tir, la soeur aîné crie "Go, Hot Dog ! Go !" en expliquant que c'est une phrase tirée d'un vieux film.
Avant même qu'elle ne donne l'explication, j'avais reconnu cette phrase tiré de l'Etoffe des héros.
C'est la phrase que dit Gus Grissom au moment où la fusée Mercury-Atlas 9 de l'astronaute Gordon Cooper s'élève dans les airs ("Hot Dog" est le surnom que Grissom donnait à Gordon Cooper), à traduire par "Vas-y, Hot Dog ! Vas-y !"

A 3:11 sur cette vidéo :
Et là, forcément, si on n'a pas vu le film, si on ne connaît pas le film, on passe totalement à côté.
Je trouve extrêmement fort qu'un dessin animé aille chercher des références pareilles, car même si l'Etoffe des Héros est considéré comme un film culte dans sa catégorie (histoire de la conquête spatiale), c'est très très loin d'être un film connu.

Avatar de l’utilisateur
Adnae
Messages : 2661
Inscription : 23 mars 2012, 17:19
Localisation : Lyon

Re: Robotics;Notes

Message par Adnae » 02 nov. 2012, 19:52

Mon père est fan de ce film mais je ne l'ai pas vu, faudra que j'y jette un oeil un de ces jours

Mais oui on voit des clins d'oeils à plein de choses, c'est assez drôle ;)

Avatar de l’utilisateur
MSZ-006C1
Gihren's Pride
Messages : 562
Inscription : 11 avr. 2008, 22:53
Localisation : Si tu veux me parler, envoie-moi un... Fax !

Re: Robotics;Notes

Message par MSZ-006C1 » 02 nov. 2012, 19:57

@Seb, Adnae, Deathmes : au fait, je vous rassure, c'est vous qui avez l'esprit mal placé ! :cartonjaune:
C'est en fait une grossière erreur du traducteur, en rapport avec ce que je dis plus haut.

En japonais, elle dit "Kai, si tu es homme, tu dois en devenir un qui ait l'étoffe des héros" ("the right stuff", en anglais dans le texte).

Le traducteur est totalement passé à côté de la référence au film du même nom, ce qui est assez compréhensible, si on ne connait pas le film.
En revanche, il est également à côté de l'expression "the right stuff", qui se traduit en français par "l'étoffe des héros", en traduisant maladroitement par "bien équipé", ce qui est beaucoup plus grave en tant que traducteur.

Avatar de l’utilisateur
Adnae
Messages : 2661
Inscription : 23 mars 2012, 17:19
Localisation : Lyon

Re: Robotics;Notes

Message par Adnae » 02 nov. 2012, 20:00

Ah en effet, ça paraît un peu plus plausible déjà :lol:

Tu devrais leur dire, ils sortiront un correctif

Avatar de l’utilisateur
MSZ-006C1
Gihren's Pride
Messages : 562
Inscription : 11 avr. 2008, 22:53
Localisation : Si tu veux me parler, envoie-moi un... Fax !

Re: Robotics;Notes

Message par MSZ-006C1 » 02 nov. 2012, 20:00

A qui ?

Avatar de l’utilisateur
Adnae
Messages : 2661
Inscription : 23 mars 2012, 17:19
Localisation : Lyon

Re: Robotics;Notes

Message par Adnae » 02 nov. 2012, 20:02

A Wakanim bien sûr^^ Sur la partie de leur forum dédiée à Robotics;Notes

Répondre