Nouveautés en BluRay annoncées à Japan Expo

[MSZ-006C1]

Annonce faire cet après-midi sur le mur Facebook de l'AEUG, suite à la conférence de Sunrise :

Nous sommes tout particulièrement heureux de vous annoncer la sortie en France, dès la fin de l'année 2016, des films de MOBILE SUIT GUNDAM (déjà parus en DVD en France chez BEEZ) ainsi que des séries MOBILE SUIT Z GUNDAM ET MOBILE SUIT GUNDAM ZZ en édition Blu-Ray VOST FR !

Depuis un an jour pour jour, nous avons tout mis en œuvre, dans l'ombre, pour permettre la sortie de ces deux séries totalement inédites en France. Nous avons notamment tenu à réunir les personnes les plus compétentes pour en réaliser la traduction et, honnêtement, le résultat est à la hauteur de nos (très fortes) espérances, le souhait de délivrer la meilleure version possible à vous tous ayant été notre souci constant.

Remercions aussi directement le studio Sunrise ainsi qu'Anime Limited / All The Anime, qui sont les acteurs déclencheurs de ce projet qui donne aujourd'hui à la francophonie un accès direct aux récits fondateurs de la saga Gundam !

Crédit photo : Fskng sur son compte Twitter

A cela, on peut rajouter G no Reconguista, qui figure sur la photo.

En parlant de traduction :

• La traduction des films I, II et III est celle de l'édition BEEZ (qui date en fait du festival "hommes et robots" organisés par la Maison de la Culture du Japon à Paris, en 2003).
• La traduction de G no Reconguista a été exécutée pour Wakanim par Xavier Fleury (ép.1 à 14), et Stéphane Lapie (ép.15 à 26), corrigée et supervisée du début à la fin par Jun Ichi Takeda. A priori, ce sera cette traduction qui figurera sur les BluRay.
• Zêta Gundam a été traduit par Jean-Philippe Dubrulle, la traduction corrigée et supervisée par Jun Ichi Takeda.
• Gundam ZZ a été traduit par Eric Figuière, la traduction a été corrigée et supervisée par Jean-Philippe Dubrulle, M. Takeda étant occupé sur Gundam The Origin et/ou n'ayant pas souhaité se compromettre / souiller son palmarès / vendre son âme au diable en bossant sur Gundam ZZ (rayer la ou les mentions inutiles).

[Seb]

[Adnae]

Content que ça soit ENFIN officialisé
Je Day One tout ça donc!

[king_goomba]

Il n'ya pas de raisons de se réjouir, de ces localisations tardives.
ATA fr aura mis un an, pour comprendre qu'il y avait des fans de Gundam en France.
Et puis, c'est tout simplement scandaleux de voir que alors que les anglais ont eu Gundam 0079 en série et que nous allons récupérer les films avec la vielle traduction de Beez qui est loin d'être correct.
Il faut se mobiliser pour changez cela.
Pensons aux jeunes générations, ils ne peuvent pas commencer cette grande saga par des films résumés.

[Adnae]

Il n'ya pas de raisons de se réjouir, de ces localisations tardives.
ATA fr aura mis un an, pour comprendre qu'il y avait des fans de Gundam en France.
Et puis, c'est tout simplement scandaleux de voir que alors que les anglais ont eu Gundam 0079 en série et que nous allons récupérer les films avec la vielle traduction de Beez qui est loin d'être correct.
Il faut se mobiliser pour changez cela.
Pensons aux jeunes générations, ils ne peuvent pas commencer cette grande saga par des films résumés.

Films qui sont meilleurs que la série d'origine, soit dit en passant Avoir les 2 est limite superflu. Et AtA prend déjà de gros risques en sortant tout ça en même temps, c’est vraiment déplacé de leur demander d'aller en plus chercher les droits FR de la série.
Il y a au contraire toutes les raisons de se réjouir, on a enfin la majeure partie de l'UC en France, c'est juste ce qu'on a toujours voulu. Et en Blu Ray en plus, quel luxe.

[Seb]

Achetez ce qui sort si vous voulez prouver à Bandai qu'il y a un marché.
C'est le seul moyen pour que ca continue.

[Habu]

Pas d'annonce sur Thunderbolt.

[Seb]

C'est de l'international comme Unicorn. Ils ont proposé le collector en import a 100 boules.

Ptet qu'il sortira ensuite en vod.

[king_goomba]

Pas d'annonce sur Thunderbolt.

La version simple, se trouve à pas trop chère sur les sites d'imports.

[Habu]

C'est de l'international comme Unicorn. Ils ont proposé le collector en import a 100 boules.

Ptet qu'il sortira ensuite en vod.

Ok, j'avais zappé cette info. Bon, je le prendrais soit au states, soit au japon.